《Eight Hundred》 S1·E13 (03:00)
HSK 5
kàn néng bù néng zhēng gèng duō de qián huí lái
看能不能挣更多的钱回来
“I'll see if I can bring back even more.”
《Eight Hundred》
S1·E13
TIMECODE: 03:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chū qù zhèng qián
出去挣钱
“to earn money.”
kàn néng bù néng zhēng gèng duō de qián huí lái
CURRENT FOCUS
看能不能 挣更多的钱 回来
“I'll see if I can bring back even more.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng wǒ jiù néng zhì hǎo nǐ le
这样我就能治好你了
“That way, I can get you cured.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
STATING RESOLUTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Working Away for Family Survival (Chumen Dagong)
Leaving one's hometown to earn money is a standard cultural archetype of familial sacrifice in contemporary China, especially when driven by medical bills.
INTENT TAGS:
#determination
#exploring_options
#providing
#practical_planning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看能不能
SPOKEN CHUNK
see if it's possible to / try to
A colloquial hedging frame used to propose a tentative or exploratory course of action.
挣更多的钱
SPOKEN CHUNK
earn more money
Standard spoken collocation for earning an increased income through hard labor or business.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E13 (03:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus