《Eight Hundred》 S1·E13 (16:40)
HSK 3
nǐ bù gěi dà jiā jiǎng liǎng jù ma
你不给大家讲两句吗
“Why don't you say a few words to everyone?”
《Eight Hundred》
S1·E13
TIMECODE: 16:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān zhè me rè nào
今天这么热闹
“It's so lively today.”
nǐ bù gěi dà jiā jiǎng liǎng jù ma
CURRENT FOCUS
你 不给 大家 讲两句 吗
“Why don't you say a few words to everyone?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROPOSING ACTIVITY
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Come on, everyone expects you to say something.”
💡 Cultural Insight: Giving Remarks at Gatherings (Jiang Liang Ju)
In Chinese social rituals, hosts or key guests are routinely prompted to make short toasts or remarks to honor the assembled group and maintain high spirits.
INTENT TAGS:
#encouragement
#invitation
#spotlighting
#social_facilitation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讲两句
SPOKEN CHUNK
say a few words / give a brief speech
A very common informal invitation for someone to give impromptu remarks at banquets or gatherings.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the negative statement into a gentle, rhetorical prompt or invitation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E13 (16:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus