小辉他现在不是没事吗
“Isn't Hui doing fine now?”
THE DIALOGUE REEL
别生气
“Don't be upset.”
小辉他现在 不是没事吗
“Isn't Hui doing fine now?”
而且我跟小辉
“Besides, neither Hui nor I”
“Why make such a big fuss when everything turned out fine in the end?”
In Chinese interpersonal conflicts, wrongdoers often attempt reconciliation by arguing that a safe outcome excuses the risky or negligent behavior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
isn't it completely fine / nothing bad happened
A common rhetorical structure used to comfort someone or minimize blame by pointing out the safe outcome.
Forms a rhetorical question expecting agreement, pressing the listener to concede that everything is fine.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He's fine now. I paid for his treatment.”
“I'm fine. Can you do me a favor?”
“Isn't everything fine now?”
“No matter. You'll know if you learn.”
“Feel free to ask anything.”
“I'm really fine now.”