意思就是咱们没关系了
“It means we're done with each other.”
THE DIALOGUE REEL
什么意思
“What's that supposed to mean?”
意思就是 咱们 没关系了
“It means we're done with each other.”
阿辉
“Hui,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Explicitly declaring '咱们没关系了' represents an abrupt and decisive cut of interpersonal connection, which breaks the conventional Chinese preference for tactful distance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it means that; in other words
Commonly used to clarify, summarize, or bluntly state the core meaning of a previous statement.
to have no relationship/connection anymore
Used in relationship contexts to mean breaking ties or ending involvement, distinct from the polite phrase for 'no problem'.
Marks a change of state, indicating that the relationship that once existed is now officially over.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that there is nothing between us.”
“We didn't come here for anything else.”
“We have a good relationship, but... it's not what you think.”
“Nothing to do with us! - We just came here to take a look. - We are just…”