《Coroner's Diary》 S1·E30 (25:05)
HSK 4
wèi bì xià bàn chāi chén dìng gān nǎo tú dì
为陛下办差 臣定肝脑涂地
“I would gladly give my life in Your Majesty's service.”
《Coroner's Diary》
S1·E30
TIMECODE: 25:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán wéi nǐ le
难为你了
“I appreciate it.”
wèi bì xià bàn chāi chén dìng gān nǎo tú dì
CURRENT FOCUS
为陛下 办差 臣定 肝脑涂地
“I would gladly give my life in Your Majesty's service.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù shuō shuō ba
那就说说吧
“Then tell me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING LOYALTY
Tone:
SOLEMN
Emotion:
LOYALTY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am completely at your command and willing to die for this mission.”
💡 Cultural Insight: Imperial Fealty and Zhong (Loyalty)
Confucian court etiquette demanded hyper-deferential self-deprecation and extreme declarations of personal sacrifice when addressing the sovereign.
INTENT TAGS:
#pledging
#deference
#loyalty
#submission
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
办差
SPOKEN CHUNK
to carry out official assignments; to perform official duties
Specific to traditional Chinese administrative contexts referring to imperial tasks.
肝脑涂地
SPOKEN CHUNK
to lay down one's life; to sacrifice oneself utterly
A literary idiom used to express supreme loyalty and willingness to suffer a gruesome death in service to a ruler.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E30 (25:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus