MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · gan-nao-tu-di
📌

肝脑涂地

gān nǎo tú dì
📊 Corpus Indexed: 6 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(6 clips)
臣等愿肝脑涂地 不负陛下所托
00:03
臣等愿 肝脑涂地 不负陛下所托

(陛下宽宏大量) ── Previous context

“We are willing to shed our blood and give our lives to live up to your trust!”

《成何体统》 · 18:53
View Clip →
赵某自当肝脑涂地
00:02
赵某自当 肝脑涂地

(如果有用得着赵某的地方) ── Previous context

“I'll do anything for you.”

《逐玉》 · 43:31
View Clip →
倘若能够救出爱子 臣愿意肝脑涂地
00:03
倘若能够救出爱子 臣愿意 肝脑涂地

(不会讲文人的那些酸词) ── Previous context

“If you can save my beloved son, I will lay down my life,”

《成何体统》 · 02:46
View Clip →
为陛下办差 臣定肝脑涂地
00:03
为陛下办差 臣定 肝脑涂地

(难为你了) ── Previous context

“I would gladly give my life in Your Majesty's service.”

《朝雪录》 · 25:05
View Clip →
臣自当肝脑涂地
00:02
臣自当 肝脑涂地

(为社稷计) ── Previous context

“I'd gladly do anything within my capacity.”

《朝雪录》 · 34:02
View Clip →
谢某愿肝脑涂地
00:02
谢某愿 肝脑涂地

(而是殿下应该 以及必须要做的事) ── Previous context

“I pledge my life”

《翘楚》 · 26:18
View Clip →