《Ashes to Crown》 S1·E23 (26:18)
HSK 5
xiè mǒu yuàn gān nǎo tú dì
谢某愿肝脑涂地
“I pledge my life”
《Ashes to Crown》
S1·E23
TIMECODE: 26:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér shì diàn xià yīng gāi yǐ jí bì xū yào zuò de shì
“It's what you should do and what you have to do.”
xiè mǒu yuàn gān nǎo tú dì
CURRENT FOCUS
谢某愿 肝脑涂地
“I pledge my life”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāng diàn xià chéng cǐ dà yè
帮殿下成此大业
“to help you achieve this goal.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
66.1% Match
小心谢征使诈
xiǎo xīn xiè zhēng shǐ zhà
“Xie Zheng might be plotting something.”
《轧戏》
65.9% Match
但我也不想让谢叔叔为难啊
dàn wǒ yě bù xiǎng ràng xiè shū shū wéi nán a
“but I don't want to put Uncle Xie in a difficult position.”
《翘楚》
65.4% Match
万一谢大人真的查到了什么 那…
wàn yī xiè dà rén zhēn de chá dào le shén me nà …
“If Mr. Xie really finds out something, then…”
《逐玉》
64.7% Match
唯有谢征一人
wéi yǒu xiè zhēng yī rén
“was truly worthy of such a title.”
《逐玉》
64.6% Match
借谢某一千兵马
jiè xiè mǒu yī qiān bīng mǎ
“before the main Yanzhou army arrives.”
《逐玉》
64.3% Match
明知谢征未死
míng zhī xiè zhēng wèi sǐ
“he knew Xie Zheng was alive”
《Ashes to Crown》 S1·E23 (26:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus