先把生米煮成熟饭再说嘛
“and consummate the marriage first.”
THE DIALOGUE REEL
一碗迷药 直接灌晕
“I'll just knock her out with some knockout powder”
先把 生米煮成熟饭 再说嘛
“and consummate the marriage first.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Historically and culturally, this idiom often refers to premarital intimacy or forced marriage that leaves traditional families with no choice but to accept the union.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what is done cannot be undone; create a fait accompli
A very common Chinese idiom used when an action creates an irreversible situation, often used in romantic or coercive contexts.
put off until later; talk about it later
Use this spoken phrase to defer a decision or worry until a prior condition is met.
Softens the suggestion while implying the logic is obvious and natural.
