《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (35:03)
HSK 4
dāng rán shì gěi zhè pī huǒ yào qù qù huǒ
当然是给这批火药 去去火
“Of course, it's to "cool down" this batch of gunpowder.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 35:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà nǐ xiǎng zěn me zuò
那你想怎么做
“What do you want to do?”
dāng rán shì gěi zhè pī huǒ yào qù qù huǒ
CURRENT FOCUS
当然是 给这批火药 去去火
“Of course, it's to "cool down" this batch of gunpowder.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō chī diǎn
多吃点
“Have some more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
STATING INTENTION
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am going to render this gunpowder completely useless.”
💡 Cultural Insight: TCM Wordplay on 'Shanghuo' and 'Quhuo'
In Traditional Chinese Medicine, 'qu huo' means cooling excessive internal heat; here the speaker makes a witty pun on extinguishing or ruining real gunpowder.
INTENT TAGS:
#pun
#sabotage
#confidence
#declaring_plan
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当然是
SPOKEN CHUNK
of course it is...
Used to give a direct, confident answer to a 'what/how' question.
去去火
SPOKEN CHUNK
to reduce internal heat; to defuse/cool down
A playful pun blending the traditional Chinese medicine concept of clearing heat with literally ruining gunpowder.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (35:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus