MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (36:54) HSK 1
dōu gěi wǒ qù zhuī bǔ èr gōng zi shì

都给我去追捕二公子 是

“go after Young Master Shi! -Understood! -Understood!”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34
TIMECODE: 36:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhǎng gōng zi bèi shā le èr gōng zi shā shā le zhǎng gōng zi suǒ yǒu rén

长公子被杀了 二公子 杀 杀了长公子 所有人

“The Eldest Young Master was murdered! Young Master Shi killed the Eldest Young Master? Everyone,”

dōu gěi wǒ qù zhuī bǔ èr gōng zi shì CURRENT FOCUS

都给我去追捕 二公子 是

“go after Young Master Shi! -Understood! -Understood!”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài nǎ ér zhuī

在哪儿 追

“Where is he? Get him!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: COMMANDING
Tone: IMPERATIVE
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Familial Power Struggles in Imperial/Aristocratic Households

Addressing princes or sons as 'first young master' or 'second young master' indicates high-status feudal family internal conflict, often involving violent succession rivalry.

INTENT TAGS: #commanding #pursuit #mobilization #urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
都给我 SPOKEN CHUNK

all of you (do something for me)

A highly authoritative imperative structure used by superiors or angry speakers to command subordinates.

追捕 SPOKEN CHUNK

pursue and capture

A formal action verb commonly used in police, military, or historical crime contexts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (36:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus