二公子 您回来啦 你这是什么话
“Young Master Shi, you're back. What's that gibberish?”
THE DIALOGUE REEL
老爷啊
“Master!”
二公子 您 回来啦 你这是什么话
“Young Master Shi, you're back. What's that gibberish?”
二公子刚刚学习回来 已经很累了
“Shi just came back from the directorate. He's already exhausted.”
“Mind your mouth in front of the young master, show some respect!”
In traditional elite Chinese households, servants or lower-status family members are strictly monitored for speaking out of turn in front of young masters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
what kind of talk is that? / what do you mean by saying that?
A sharp rhetorical question used to call out someone for being rude, inappropriate, or out of line.
Softens the greeting and conveys warm welcome combined with mild pleasant surprise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Young Master Shi is not here. Please go back, My Lady...”
“This is his order. Please go back, Miss.”
“Young Master Shi, it's late. We should set off.”
“Second Young Master Zheng, let us go back and think about it.”
“Second Young Master Zheng, if there's nothing else, I will take my leave.”
“Mr. Wang, please mind your manners.”