郑二公子 如果没什么事 我就先走了
“Second Young Master Zheng, if there's nothing else, I will take my leave.”
THE DIALOGUE REEL
不过还是谢谢你啊
“But thank you anyway.”
郑二公子 如果 没什么事 我 就先走了
“Second Young Master Zheng, if there's nothing else, I will take my leave.”
“We are done here, and I would prefer to leave right away.”
Conditioning one's departure on whether the interlocutor has further business shows deference and avoids appearing rude or dismissive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if there is nothing else / if you have no further business
Standard conversational buffer used to preface a polite exit without sounding abrupt or dismissive.
I'll be taking off now / I'll leave first
Everyday spoken formula for excusing oneself from a gathering or meeting.
Signals change of state, indicating the imminent action of taking leave.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Second Young Master Zheng, let us go back and think about it.”
“Thank you for such kindness, Second Young Master Zheng. We need to get in to deal with”
“Young Master Shi, you're back. What's that gibberish?”
“Young Master Shi, it's late. We should set off.”
“This is his order. Please go back, Miss.”
“Young Master Shi is not here. Please go back, My Lady...”