《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (25:01)
HSK 1
kàn lái dào nǐ pài shàng yòng chǎng de shí hòu le
看来 到你派上用场的时候了
“Looks like it's time for you to come in handy.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 25:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ què dìng ma
你确定吗
“Are you sure?”
kàn lái dào nǐ pài shàng yòng chǎng de shí hòu le
CURRENT FOCUS
看来 到你 派上用场 的时候了
“Looks like it's time for you to come in handy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǐ jiāo chū gāo rán
如果你交出高然
“If you release Gao Ran,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DECLARING UTILITY
Tone:
CALCULATING
Emotion:
SMUGNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are finally useful to me as leverage.”
💡 Cultural Insight: Instrumentalization in Strategic Negotiations
Describing a human counterpart with utilitarian phrases like '派上用场' strips away polite social courtesy and highlights cold transactional bargaining.
INTENT TAGS:
#exploitation
#strategic_calculation
#bargaining
#instrumentalizing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看来
SPOKEN CHUNK
it seems; it appears
A common discourse marker used to draw an inference based on the latest observation or development.
派上用场
SPOKEN CHUNK
come in handy; be put to good use
Colloquial idiom used when an asset, tool, or skill finally proves practical and effective.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a newly emerged reality or that a pivotal moment has finally arrived.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (25:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus