是时候看你的了
“it's time for you to step up.”
THE DIALOGUE REEL
佐佐木
“Sasaki,”
是时候 看你的了
“it's time for you to step up.”
接下来
“From now on,”
“It is your turn now, don't let me down.”
In Chinese collective endeavors, verbally passing the responsibility directly to an individual conveys significant trust paired with high expectations of accountability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
it is time to; high time
Commonly placed before a verb phrase to indicate that the opportune or necessary moment has arrived.
it's up to you; let's see what you've got
A frequent idiomatic phrase used to pass the baton, show confidence, or challenge someone to perform.
Indicates a newly arisen situation, emphasizing that the crucial moment has now arrived.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Looks like it's time for you to come in handy.”
“at the very moment you wanted it the most, you voiced your expectations?”
“When it's your turn, you step up.”