可你还记得 刚刚狱卒吃饭的时候
“But do you remember that? When the prison guards were eating just now,”
THE DIALOGUE REEL
地下应该一直吹的是东南风
“the wind underground would always blow from the southeast.”
可 你还记得 刚刚狱卒 吃饭 的时候
“But do you remember that? When the prison guards were eating just now,”
他们的烟火是吹向西南 这就证明
“their smoke blew to the southwest. This means there must be”
“You missed a crucial clue back there; think back to what the smoke showed us.”
In Chinese detective and martial arts genres, partners frequently cross-examine mundane environmental cues like smoke or drafts to solve puzzles or plot an escape.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
but do you still recall...
Used to pivot the conversation and remind a partner of a critical piece of shared evidence.
just now when...
A standard temporal construction used to pinpoint an event that happened moments earlier.
