《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (28:23)
HSK 6
nǐ zài gěi wǒ gè jī huì ma hǎo bù hǎo
你再给我个机会嘛 好不好
“Please give me one more chance, okay?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E34
TIMECODE: 28:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ zài gěi wǒ gè jī huì ma hǎo bù hǎo
CURRENT FOCUS
你 再给我 个机会嘛 好不好
“Please give me one more chance, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qiú nǐ le dà gē
我求你了 大哥
“I'm begging you, Jin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
PLEADING
Emotion:
DESPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pleading Hierarchy (Dage)
Calling someone 'Dage' (Big Brother) while begging lowers one's status intentionally to evoke sympathy and magnanimity from the dominant party.
INTENT TAGS:
#pleading
#begging
#coaxing
#apology
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
再给我个机会
SPOKEN CHUNK
give me another chance
A common phrase used when apologizing and begging for redemption or another opportunity.
好不好
SPOKEN CHUNK
okay? / is that fine?
A tag question used to soften a request and solicit agreement coaxingly.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a coaxing, pleading request.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E34 (28:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus