《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (06:15)
HSK 5
bú yào kào jìn wǒ kě kě shì shào yé nǐ de shǒu
不要靠近我 可 可是少爷你的手
“Don't come near me. B-But Young Master, your hand...”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E17
TIMECODE: 06:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǔn kāi
滚开
“Get away from me.”
bú yào kào jìn wǒ kě kě shì shào yé nǐ de shǒu
CURRENT FOCUS
不要靠近我 可 可是 少爷 你的手
“Don't come near me. B-But Young Master, your hand...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me bàn
怎么办
“What should I do?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
HESITANT CONCERN
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you told me to back off, but you are seriously hurt and need help right now.”
💡 Cultural Insight: Master-Servant Loyalty
In traditional contexts, addressing someone as 'young master' shows loyalty and deep duty of care, prompting attendants to risk reprimand to protect their master.
INTENT TAGS:
#concern
#hesitation
#caring
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要靠近
SPOKEN CHUNK
do not approach; stay away
A direct command used to tell someone to keep their physical distance.
可是
SPOKEN CHUNK
but; however
Used to introduce an objection, contrast, or hesitant pushback.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (06:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus