MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (34:04) HSK 5
dàn nǐ de dà nǎo yě huì shòu dào yǐng xiǎng

但你的大脑也会受到影响

“but it also affects the brain.”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17
TIMECODE: 34:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suī rán néng ràng nǐ xǐng guò lái

虽然能让你醒过来

“It can wake you up,”

dàn nǐ de dà nǎo yě huì shòu dào yǐng xiǎng CURRENT FOCUS

但你的大脑 也会 受到影响

“but it also affects the brain.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ běn bù xiǎng gěi nǐ dì èr fú yào

“I originally didn't want to give you the second dose.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Medical & Health
Function: WARNING
Tone: CAUTIOUS
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are risking permanent mental damage, and I strongly advise against this.”
💡 Cultural Insight: Medical Caution and Karmic Balance

In traditional healing philosophies, fast-acting or potent remedies often carry proportional collateral damage that healers are duty-bound to warn against.

INTENT TAGS: #caution #warning #discouragement #risk_disclosure
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
受到影响 SPOKEN CHUNK

to be adversely affected or impacted

Commonly used in formal or neutral contexts to describe negative repercussions on bodily health or systems.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (34:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus