MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (31:25) HSK 5
huò xǔ néng bāng wǒ men zhǎo dào mò yún gāo

或许能帮我们找到莫云高

“He may be able to help us track him down”

《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17
TIMECODE: 31:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā yīng gāi zhī dào mò yún gāo de shì qíng

“He should know about Mo Yungao.”

huò xǔ néng bāng wǒ men zhǎo dào mò yún gāo CURRENT FOCUS

或许能 帮我们 找到 莫云高

“He may be able to help us track him down”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài jiè wǒ men diǎn rén shǒu

再借我们点人手

“and lend us some manpower.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: SPECULATING
Tone: DELIBERATIVE
Emotion: HOPEFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

INTENT TAGS: #speculation #investigation #proposal
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
或许能 SPOKEN CHUNK

might perhaps; maybe can

Useful for proposing possibilities diplomatically without guaranteeing the outcome.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E17 (31:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus