MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E7 (02:52) HSK 2
shì jīn tiān yǒu diǎn bù shū fú ma shì bù hǎo yì sī

是今天有点不舒服吗 是 不好意思

“Are you feeling unwell today? Yes, sorry.”

《Love Has Fireworks》 S1·E7
TIMECODE: 02:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lǐ zǒng

李总

“Mr. Li.”

shì jīn tiān yǒu diǎn bù shū fú ma shì bù hǎo yì sī CURRENT FOCUS

是 今天 有点不舒服 吗 是 不好意思

“Are you feeling unwell today? Yes, sorry.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dǔ zi shì yǒu diǎn bù shū fú nà ge zhào dé

“My stomach's a bit upset. Zhao De,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: INQUIRING AND APOLOGIZING
Tone: POLITE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Workplace Health Etiquette

Chinese professionals often apologize when bodily discomfort interrupts work flow, balancing personal health with organizational deference.

INTENT TAGS: #inquiry #concern #politeness #apology
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
有点不舒服 SPOKEN CHUNK

a bit unwell; slightly uncomfortable

A polite and understated way to explain being sick or indisposed in social or professional settings.

不好意思 SPOKEN CHUNK

excuse me; sorry

Essential polite formula used widely to apologize for minor inconveniences or showing vulnerability.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a standard polar question, softening the inquiry into the listener's condition.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E7 (02:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus