《Love Has Fireworks》 S1·E7 (02:54)
HSK 4
wǒ dǔ zi shì yǒu diǎn bù shū fú nà ge zhào dé
我肚子是有点不舒服 那个赵德
“My stomach's a bit upset. Zhao De,”
《Love Has Fireworks》
S1·E7
TIMECODE: 02:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì jīn tiān yǒu diǎn bù shū fú ma shì bù hǎo yì sī
“Are you feeling unwell today? Yes, sorry.”
wǒ dǔ zi shì yǒu diǎn bù shū fú nà ge zhào dé
CURRENT FOCUS
我肚子是 有点不舒服 那个 赵德
“My stomach's a bit upset. Zhao De,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ge huí tóu ná gěi fǎ wù duì yī xià
这个回头拿给法务对一下
“have Legal review this later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXCUSE MAKING
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to get out of dealing with this right now, so please handle it for me.”
💡 Cultural Insight: Saving Face Through Physical Excuses
Citing physical discomfort (like stomach aches) is an indirect, face-saving mechanism commonly used in Chinese workplace dynamics to sidestep awkwardness or retreat gracefully.
INTENT TAGS:
#excuse
#evasion
#delegation
#distraction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有点不舒服
SPOKEN CHUNK
feeling a bit unwell / uncomfortable
A standard, universally polite way to claim physical discomfort to excuse oneself from social or work obligations.
那个
SPOKEN CHUNK
that / um
Used as a conversational filler while hesitating, transitioning topics, or summoning someone's attention.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E7 (02:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus