《Lady Liberty》 S1·E12 (27:30)
HSK 7
píng tái de dà xiǎo duì wǒ men lái shuō gù rán zhòng yào
平台的大小对我们来说固然重要
“Platform size is important to us, of course,”
《Lady Liberty》
S1·E12
TIMECODE: 27:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men kě shì yè nèi zuì dà de píng tái le ya
“But we're the biggest platform in the industry.”
píng tái de dà xiǎo duì wǒ men lái shuō gù rán zhòng yào
CURRENT FOCUS
平台的大小 对 我们 来说 固然重要
“Platform size is important to us, of course,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn
但
“but for a content company like ours,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
CONCEDING BEFORE COUNTERING
Tone:
DIPLOMATIC AND MEASURED
Emotion:
CALMNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your company is huge, sure, but that alone won't close this deal.”
💡 Cultural Insight: Hedging and Diplomatic Refusal
Chinese professional discourse avoids blunt rejection by validating the opponent's strong point first with '固然' (admittedly) before delivering a pivot.
INTENT TAGS:
#concession
#diplomacy
#counter_argument
#negotiation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
固然
SPOKEN CHUNK
admittedly, no doubt, of course
A formal conjunction used to concede a point before introducing a turning contrast with '但是' or '然而'.
对……来说
SPOKEN CHUNK
as far as ... is concerned / to someone
Standard structure used to state a subjective viewpoint or specific perspective.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E12 (27:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus