《Generation to Generation》 S1·E12 (30:40)
HSK 4
ér shì yī bǎ huǒ shāo diào
而是一把火烧掉
“but to burn it down with one fire”
《Generation to Generation》
S1·E12
TIMECODE: 30:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì dǎ sǎo
不是打扫
“is not to clean it,”
ér shì yī bǎ huǒ shāo diào
CURRENT FOCUS
而 是 一把火烧掉
“but to burn it down with one fire”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chóng jiàn fáng wū
重建房屋
“and rebuild it anew.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EMPHASIZING SOLUTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Minor fixes won't work; we need to completely wipe the slate clean.”
💡 Cultural Insight: Breaking Before Making (不破不立)
Reflects the traditional Chinese strategic mindset that sometimes something must be entirely destroyed before it can be rebuilt properly.
INTENT TAGS:
#resoluteness
#radical_action
#overhauling
#clarifying
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一把火烧掉
SPOKEN CHUNK
burn completely down with a fire
A vivid colloquial expression describing total destruction by fire, often used metaphorically for starting completely fresh.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E12 (30:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus