《Fate Chooses You》 S1·E24 (27:45)
HSK 6
nà jiù gān cuì yī bǎ huǒ dōu shāo le
那就干脆一把火都烧了
“Then let's just burn everything down”
《Fate Chooses You》
S1·E24
TIMECODE: 27:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn huì cuò lòu
便会错漏
“can lead to oversights.”
nà jiù gān cuì yī bǎ huǒ dōu shāo le
CURRENT FOCUS
那就 干脆 一把火都烧了
“Then let's just burn everything down”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī liǎo bǎi liǎo
一了百了
“and end it once and for all.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
95% Match
全一把火烧了
quán yī bǎ huǒ shāo le
“I burned them all.”
《主角》
92% Match
一把火我全给他烧了去
yī bǎ huǒ wǒ quán gěi tā shāo le qù
“and destroy the whole lot.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
而是一把火烧掉
ér shì yī bǎ huǒ shāo diào
“but to burn it down with one fire”
《主角》
80% Match
没啥可商量的 必须烧
méi shá kě shāng liáng de bì xū shāo
“There's nothing to discuss. They have to be burned.”
《Fate Chooses You》 S1·E24 (27:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus