《Generation to Generation》 S1·E12 (08:50)
HSK 6
wǒ kàn nǐ shuō huà zhōng qì shí zú
我看你说话中气十足
“you're saying with a lot of energy.”
《Generation to Generation》
S1·E12
TIMECODE: 08:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shī xiōng
师兄
“Yuzhi,”
wǒ kàn nǐ shuō huà zhōng qì shí zú
CURRENT FOCUS
我看 你说话 中气十足
“you're saying with a lot of energy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn wǎn yuè sè yòu hǎo
今晚月色又好
“The moon is also beautiful.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING AND SUGGESTING
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are clearly not tired at all, so let us do something together instead of going to sleep.”
💡 Cultural Insight: Zhongqi (Internal Energy and Voice)
In Chinese culture, a person's vocal strength reflects their internal vital energy (qi). Commenting that someone is 'zhongqi shizu' indicates good physical and mental health.
INTENT TAGS:
#banter
#initiating_interaction
#observation
#compliment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
中气十足
SPOKEN CHUNK
full of vitality; speaking with a strong, resounding, healthy voice
Derived from traditional Chinese medicine concepts of internal qi; used to describe someone who sounds robust, energetic, and healthy.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E12 (08:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus