《Generation to Generation》 S1·E12 (03:00)
HSK 7
yào fēn biàn yí gè rén de hǎo huài
要分辨一个人的好坏
“that to judge a person,”
《Generation to Generation》
S1·E12
TIMECODE: 03:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǐ qián yǒu rén gào sù guò wǒ
以前有人告诉过我
“Someone once told me”
yào fēn biàn yí gè rén de hǎo huài
CURRENT FOCUS
要 分辨 一个人 的 好 坏
“that to judge a person,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú yào kàn tā zài hǎo de shí hòu yǒu duō hǎo
“you should not look at how good they are in good times,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING ADVICE
Tone:
INSTRUCTIVE AND PHILOSOPHICAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dui Ren De Guancha (Evaluating Character)
Chinese interpersonal philosophy places strong emphasis on discerning hidden character (shi ren) through adversity rather than relying on surface charm.
INTENT TAGS:
#philosophizing
#advising
#evaluating
#framing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要分辨
SPOKEN CHUNK
in order to distinguish / if you want to tell apart
Used as a topic-framing condition when setting up criteria or advice.
好坏
SPOKEN CHUNK
good or bad; true nature or moral quality
An antonym pair acting as a compound noun denoting overall moral quality.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E12 (03:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus