跟我在这儿说没用 这是大势所趋
“It's useless complaining to me here. This is the general trend.”
THE DIALOGUE REEL
这 天塌了这是要 你当这是集团裁员啊
“The sky is falling. Do you think this is just corporate downsizing?”
跟 我在这儿 说 没用 这是 大势所趋
“It's useless complaining to me here. This is the general trend.”
别说什么老人新人了
“Forget about old or new employees.”
“Stop complaining to me; there is nothing I can do and nothing will change.”
Invoking 'the general trend' (大势) is a classic Chinese rhetorical strategy to depersonalize harsh decisions, presenting them as natural mandates rather than individual cruelty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the general trend of circumstances; an inevitable direction
A set idiom commonly invoked in professional or societal debates to justify painful decisions as historically unavoidable.
useless; futile
Used bluntly to indicate that an action, plea, or argument will yield zero practical results.
