《Born to Be Alive》 S1·E33 (31:15)
HSK 7
jiù shì shā chē shī líng sā huǎng
就是刹车失灵 撒谎
“It was brake failure. Lies.”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 31:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu shuō le hěn duō biàn le
我都说了很多遍了
“I've said it many times.”
jiù shì shā chē shī líng sā huǎng
CURRENT FOCUS
就是 刹车失灵 撒谎
“It was brake failure. Lies.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiāo jǐng duì de shì gù jiàn dìng bào gào xiǎn shì shā chē xì tǒng
交警队的 事故鉴定报告显示 刹车系统
“The traffic police accident report shows the brake system”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Direct Confrontation in Interrogations
Directly accusing someone with '撒谎' abandons polite face-saving protocols, typical in intense legal or interrogative confrontations.
INTENT TAGS:
#accusing
#denouncing
#confronting
#disputing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
刹车失灵
SPOKEN CHUNK
brake failure
Standard automotive and legal term used to describe brakes not functioning properly.
撒谎
SPOKEN CHUNK
to tell a lie
A direct and blunt verb to accuse someone of dishonesty in spoken Chinese.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (31:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus