《Born to Be Alive》 S1·E33 (29:57)
HSK 7
shuí yě méi yǒu bù shèn zhòng
谁也没有不慎重
“No one is being careless.”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 29:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè gèng shuō míng wǒ men yīng gāi shèn zhòng pàn dìng shī gǔ de shēn fèn
这更说明 我们应该慎重判定 尸骨的身份
“This further proves we should be cautious in determining the identity of the remains.”
shuí yě méi yǒu bù shèn zhòng
CURRENT FOCUS
谁也 没有不 慎重
“No one is being careless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gōng ān bù jiàn dìng zhōng xīn de lǎo shī gěi zán men shàng kè de shí hòu shuō guò
“The Ministry of Public Security Identification Center instructor told us during training that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DEFENDING PROCEDURE
Tone:
FIRM
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't lecture me on caution; we are taking this just as seriously as you are.”
💡 Cultural Insight: Double Negation for Defensiveness (双重否定)
Using double negation (没有不...) in professional Chinese contexts serves as a polite yet unyielding rebuttal against accusations of negligence.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#justification
#pushback
#professional_integrity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
谁也没有
SPOKEN CHUNK
nobody is / nobody has
A strong negative construction used to emphasize universal compliance or total absence of an issue.
慎重
SPOKEN CHUNK
cautious; prudent
Used in formal, legal, or high-stakes contexts to describe serious and careful consideration.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (29:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus