如此小心谨慎男女无一遗漏
“To be this meticulous, targeting men and women alike without discrimination,”
THE DIALOGUE REEL
如此小心谨慎男女无一遗漏
“To be this meticulous, targeting men and women alike without discrimination,”
能是为了什么呢
“what could the goal possibly be?”
“Someone is going to extraordinary lengths to ensure nobody slips through the cracks.”
In traditional Chinese investigative narratives, deducing the psychological motive behind meticulous criminal acts is a hallmark of skilled imperial detectives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
careful and cautious
A common four-character idiom used to describe meticulous behavior or utmost discretion.
without a single omission; completely exhaustive
Use this formal chengyu when emphasizing that an action or investigation left nothing behind.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But he's very cautious. When he acts, he uses his lackeys,”
“This shouldn't have happened. We're always careful.”
“I'm an extremely meticulous person. Right.”
“Don't miss a single detail”
“No one is being careless.”