《Born to Be Alive》 S1·E33 (33:22)
HSK 3
xiāng xìn nín yě yǐ jīng fā xiàn le
相信您也已经发现了
“I'm sure you've realized too.”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 33:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín ràng wǒ bǎ wú jiāng de sǐ chá míng bái wǒ zhèng zài zhè me zuò
“You asked me to investigate Wu Jiang's death. That's what I'm doing.”
xiāng xìn nín yě yǐ jīng fā xiàn le
CURRENT FOCUS
相信 您也已经 发现了
“I'm sure you've realized too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu yī jiàn shì qíng shì míng bǎi zhe de nà ge rén bù xī wàng wú jiāng kāi kǒu
有一件事情 是明摆着的 那个人不希望 吴江开口
“There's one obvious truth. That person didn't want Wu Jiang to talk.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRESUPPOSING AGREEMENT
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are sharp enough to have seen this already, so you know I am right.”
💡 Cultural Insight: Deferential Persuasion and Face (抬轿子与留面子)
When presenting critical findings to a superior, skilled communicators use '您' and frame conclusions as something the leader surely already deduced, thereby preserving hierarchy and face.
INTENT TAGS:
#flattering
#aligning
#persuading
#hedging
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
相信您也...
SPOKEN CHUNK
I trust that you also...
A diplomatic framing formula used to persuade a superior or important client by appealing to their insight.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of the discovery, emphasizing the reality of the situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (33:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus