MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E33 (22:47) HSK 4
zhè ge rén bù dàn xiǎng ràng wú jiāng dǐng zuì guān jiàn shì

这个人 不但想让吴江顶罪 关键是

“this person not only wants Wu Jiang to take the fall, but more importantly, they don't want us”

《Born to Be Alive》 S1·E33
TIMECODE: 22:47 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wú jiāng yì zhí shuō yǒu rén zài xiàn hài tā xiàn zài kàn lái

“Wu Jiang kept saying someone was framing him. It looks like”

zhè ge rén bù dàn xiǎng ràng wú jiāng dǐng zuì guān jiàn shì CURRENT FOCUS

这个人 不但想让吴江 顶罪 关键是

“this person not only wants Wu Jiang to take the fall, but more importantly, they don't want us”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù xiǎng ràng wǒ men chá xià qù zhào shì sī jī yǐ jīng yā huí lái le

“to keep investigating. The driver involved in the crash has been brought back.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ANALYZING MOTIVE
Tone: GRAVE
Emotion: ALERTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Framing him is just a smokescreen; they are trying to stop our investigation.”
💡 Cultural Insight: Dingzui (Scapegoating in Criminal Syndicates)

In Chinese criminal contexts, arranging someone to 'take the fall' (顶罪) is a standard tactic of organized rings to protect powerful figures behind the scenes.

INTENT TAGS: #motive_analysis #case_profiling #refocusing_attention #warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
顶罪 SPOKEN CHUNK

to take the blame / take the fall for someone else's crime

Standard legal and crime colloquialism for serving as a scapegoat in criminal cases.

关键是 SPOKEN CHUNK

the crucial point is / what matters most is

Extremely frequent conversational pivot used to shift focus to the core issue or revelation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E33 (22:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus