《Born to Be Alive》 S1·E33 (07:26)
HSK 7
zhè ge shì qíng yào shì zuò hǎo le shéi dōu néng cóng zhōng shòu yì
这个事情要是做好了 谁都能从中受益
“If this thing is done well, everyone can benefit from it.”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 07:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín péi shēng tí le fù lǜ gōng chéng de shì
林培生提了 复绿工程的事
“Lin Peisheng brought up the regreening project.”
zhè ge shì qíng yào shì zuò hǎo le shéi dōu néng cóng zhōng shòu yì
CURRENT FOCUS
这个 事情 要是 做 好了 谁都能 从中受益
“If this thing is done well, everyone can benefit from it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
HOPEFULNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get behind this project; there is plenty in it for all of us.”
💡 Cultural Insight: Mutual Benefit and Factional Alignment (利益共同体)
In Chinese bureaucratic and corporate spheres, projects succeed when framed as win-win opportunities where all stakeholders share political achievements or material perks.
INTENT TAGS:
#persuasion
#incentivizing
#coalition_building
#benefit_sharing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从中受益
SPOKEN CHUNK
to benefit from it / reap gains from it
A common idiom-adjacent phrase used in business and workplace environments to describe mutual advantage.
要是做好了
SPOKEN CHUNK
if done properly / if pulled off successfully
Colloquial conditional used to pitch initiatives or motivate partners by emphasizing potential success.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (07:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus