这些年我做了多少 你自己心里清楚
“how much I've done over the years, you know the truth.”
THE DIALOGUE REEL
更是关注的重点 黄局长
“is the key focus. Director Huang,”
这些年我做了多少 你 自己 心里清楚
“how much I've done over the years, you know the truth.”
“You're really acting like you use people when you need them and discard them when you don't.”
“Don't act like I owe you; remember who got you here before you try to cast me aside.”
Appealing to 'how much I did for you' triggers strong cultural obligations of reciprocity (人情债); discarding someone who helped you climb the ladder is considered a severe moral breach.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to know deep down; to be fully aware
Used to call out someone's deliberate pretense of ignorance when both parties know the truth.
how much one has done / contributed
Refers to unseen efforts, sacrifices, or loyalty contributed to another person or organization.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What I've been through all these years, only I know.”
“You know how much I make each time?”
“Do you know how many years I've been doing this?”