《Born to Be Alive》 S1·E33 (24:03)
HSK 7
zhè xiē zhèng jù dōu zhǐ xiàng shì duō jié
这些证据 都指向是多杰
“All this evidence points to Duojie.”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 24:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí mǎ ěr de qiāng dǎ chū lái de zǐ dàn shì zěn me huí shì
“What about the bullet fired from Qimaer's gun? How do you explain that?”
zhè xiē zhèng jù dōu zhǐ xiàng shì duō jié
CURRENT FOCUS
这些证据 都 指向是 多杰
“All this evidence points to Duojie.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PRESENTING EVIDENCE
Tone:
OBJECTIVE AND ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have to accept the hard facts, no matter how much you want to protect him.”
💡 Cultural Insight: Evidence vs Personal Loyalty
In Chinese law enforcement drama, the tension between empirical evidence and personal trust among comrades is a recurring narrative dilemma.
INTENT TAGS:
#accusing
#presenting_facts
#confronting
#arguing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
指向
SPOKEN CHUNK
to point to; to indicate
Commonly used in formal investigations, debates, or analysis to describe where evidence or clues lead.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (24:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus