《Born to Be Alive》 S1·E33 (24:08)
HSK 7
jí shǐ suǒ yǒu de zhèng jù dōu zhǐ xiàng duō jié
即使所有的证据 都指向多杰
“Even if all the evidence points to Duojie, as long as”
《Born to Be Alive》
S1·E33
TIMECODE: 24:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
jí shǐ suǒ yǒu de zhèng jù dōu zhǐ xiàng duō jié
CURRENT FOCUS
即使 所 有的 证据 都指向多杰
“Even if all the evidence points to Duojie, as long as”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zhǐ yào yǒu yí gè kě yǐ tuī fān de zhèng jù jiù bù yīng gāi rèn dìng
“there is one piece of evidence that disproves it, we shouldn't verify it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ARGUING PRINCIPLES
Tone:
FIRM
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know everything looks bad for him right now, but we must not jump to conclusions.”
💡 Cultural Insight: Rigorous Burden of Proof
Contemporary Chinese legal drama frequently underscores procedural justice and evidentiary caution to prevent wrongful convictions.
INTENT TAGS:
#conceding
#legal_reasoning
#advocating_caution
#challenging_assumptions
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
即使……都……
SPOKEN CHUNK
even if... still...
A common concessive conjunction pattern used to establish that an extreme condition will not change the outcome or principle.
指向
SPOKEN CHUNK
point to / implicate
Frequently used with evidence (证据) or clues (线索) to show who the suspect is.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E33 (24:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus