这足以吓退那些 想要跟我们 竞争的企业了
“those companies that want to compete with us.”
THE DIALOGUE REEL
不过
“But this is enough to scare off”
这足以 吓退 那些 想要 跟我们 竞争的企业了
“those companies that want to compete with us.”
喂
“Hello.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese business rhetoric frequently adopts terminology from military strategy (like '吓退' or '竞争') to describe market dominance maneuvers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sufficient to; enough to
A formal written/spoken connector used before verbs to express that an action or condition is fully sufficient to produce a result.
to scare off; to deter
A resultative verbal compound combining 'scare' and 'retreat', often used in business or conflict scenarios.
Indicates a newly realized state or conclusion reached by the speaker.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Competition is fierce these days. It'll become the new normal.”
“All our competitors play the beauty card.”
“Honestly, we're all worried the company's going to cut our promotion budgets.”
“But we're competitors today. I won't go easy on you.”
“They are currently the strongest competitors for our project.”
“Looks like I have quite a few rivals.”