《River Sunset》 S1·E23 (28:42)
HSK 2
rén méi shì jiù hǎo
人没事就好
“As long as you're safe.”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 28:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōng xī kě yǐ zài sòng
东西可以再送
“The item can be sent again.”
rén méi shì jiù hǎo
CURRENT FOCUS
人没事就好
“As long as you're safe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shāng dé zěn me yàng
伤得怎么样
“How is the injury?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONSOLING AND REASSURING
Tone:
COMFORTING AND CARING
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Prioritizing Human Safety Over Material Loss (Ren Ben)
In Chinese culture, formulaic phrases like '人没事就好' are customary expressions of empathy to alleviate guilt when someone has suffered property damage or financial loss.
INTENT TAGS:
#consolation
#relief
#comforting
#prioritizing_safety
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没事就好
SPOKEN CHUNK
as long as you are safe / that is all that matters
A very common formulaic phrase used to comfort someone who just experienced an accident or mishap.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (28:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus