《River Sunset》 S1·E23 (38:07)
HSK 3
sì hào kè rén lǐ biān qǐng
四号客人里边请
“Guest for Room 4, please come in.”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 38:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
sì hào kè rén lǐ biān qǐng
CURRENT FOCUS
四号客人里边请
“Guest for Room 4, please come in.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sì hào bāo xiāng
四号包厢
“Room 4.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
USHERING GUEST
Tone:
COURTEOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Private Dining Rooms (Baoxiang Culture)
High-end Chinese restaurants and entertainment venues often feature private rooms (包厢) for VIP dining and private conversations.
INTENT TAGS:
#welcoming
#ushering
#hospitality
#directing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
里边请
SPOKEN CHUNK
please come inside / step this way
A standard courteous phrase used by hosts, servers, or greeters to guide guests indoors.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (38:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus