《River Sunset》 S1·E23 (20:34)
HSK 6
wǒ men cái bì miǎn le gèng duō de shāng wáng
我们才避免了更多的伤亡
“we avoided further casualties”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 20:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pài dà dǎo duì zhǎng tí qián gǎn dào
“sending Captain Oshima ahead of time”
wǒ men cái bì miǎn le gèng duō de shāng wáng
CURRENT FOCUS
我们才避免了更多的伤亡
“we avoided further casualties”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ méi yǒu pài tā qù
我没有派他去
“I didn't send him”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't criticize the decision—it actually saved lives.”
💡 Cultural Insight: Result-oriented Justification
In hierarchical or military contexts, subordinate officers often emphasize mitigating severe harm as a moral justification for breaking procedural norms.
INTENT TAGS:
#justification
#defending_action
#damage_control
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
避免了
SPOKEN CHUNK
prevented; avoided
Commonly paired with negative outcomes like casualties, accidents, or losses.
更多的伤亡
SPOKEN CHUNK
further casualties
A standard phrase used in formal or serious contexts concerning accidents, disasters, or warfare.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates the completion of an action and the realization of a positive result (avoiding casualties).
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (20:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus