《River Sunset》 S1·E23 (35:01)
HSK 1
zhè jǐ gè hái zi yě bú huì bǔ yú
这几个孩子也不会捕鱼
“these few kids don't know how to fish either.”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 35:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jǐ gè
这几个
“these few,”
zhè jǐ gè hái zi yě bú huì bǔ yú
CURRENT FOCUS
这几个孩子也不会捕鱼
“these few kids don't know how to fish either.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me dōu zài zhè lǐ biān ya
怎么都在这里边呀
“Why are they all in here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING CONFUSION
Tone:
PUZZLED
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“These kids clearly do not belong here because they can't even fish.”
💡 Cultural Insight: Practical Common Sense
In Chinese conversational logic, justifying suspicion often relies on evaluating whether a person's practical skills match their environment.
INTENT TAGS:
#questioning
#skepticism
#observation
#doubt
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这几个
SPOKEN CHUNK
these few / these
A very common demonstrative phrase used to refer to a small group of people or items.
也不会
SPOKEN CHUNK
also cannot / don't even know how to
Used to emphasize an unexpected or notable lack of ability or inclination.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (35:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus