《Eight Hundred》 S1·E12 (19:10)
HSK 4
gǎn jǐn shuō
赶紧说
“If you have something to say, speak up now.”
《Eight Hundred》
S1·E12
TIMECODE: 19:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu shén me yào shuō de
有什么要说的
“If you have something to say, speak up now.”
gǎn jǐn shuō
CURRENT FOCUS
赶紧说
“If you have something to say, speak up now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
URGING CONFESSION
Tone:
COMMANDING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quit stalling and tell me right now, or it will be worse for you.”
💡 Cultural Insight: Leniency for Confession (Tanbai Congkuan)
In Chinese law enforcement and disciplinary culture, interrogators frequently push suspects to speak quickly under the promise that early cooperation yields favorable treatment.
INTENT TAGS:
#demanding
#urging
#pressuring
#interrogating
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
赶紧说
SPOKEN CHUNK
hurry up and say it / spit it out
A blunt, direct command used when you have zero patience for hesitation or delay.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E12 (19:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus