《Love Has Fireworks》 S1·E13 (23:18)
HSK 1
nà nǐ shuō kuài diǎn
那你说快点
“Then make it quick.”
《Love Has Fireworks》
S1·E13
TIMECODE: 23:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng bù néng tīng wǒ shuō jǐ jù huà
能不能听我说几句话
“Can you let me say a few things?”
nà nǐ shuō kuài diǎn
CURRENT FOCUS
那 你说 快点
“Then make it quick.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng cóng jīn tiān kāi shǐ
我想从今天开始
“Starting today,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GRANTING PERMISSION
Tone:
BRUSQUE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Make it brief; I don't have time or patience for a long speech.”
💡 Cultural Insight: Efficiency vs. Politeness
Dropping polite preambles and directly telling someone to be brief signals either close familiarity or high irritation where etiquette is abandoned.
INTENT TAGS:
#impatience
#hurrying
#setting_boundaries
#reluctance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说快点
SPOKEN CHUNK
speak faster / make it quick
A blunt, colloquial instruction used to urge someone to get straight to the point.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E13 (23:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus