《Eight Hundred》 S1·E12 (33:11)
HSK 6
nǐ shì xián shì qíng nào dé bù gòu dà
你是嫌事情闹得不够大
“did you want to make things even worse?”
《Eight Hundred》
S1·E12
TIMECODE: 33:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuó tiān wǎn shàng zhè jiàn shì qíng
昨天晚上这件事情
“Regarding last night,”
nǐ shì xián shì qíng nào dé bù gòu dà
CURRENT FOCUS
你是 嫌事情 闹得不够大
“did you want to make things even worse?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà me pà wǒ mā zhī dào
那么怕我妈知道
“If you're so afraid of Mom knowing,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop blowing this out of proportion before everyone finds out!”
💡 Cultural Insight: Suppression of Domestic Scandals (Jianou Bu Waiyang)
Traditional families avoid making a scene to keep troubles concealed from senior family figures, aiming to minimize chaos and preserve peace.
INTENT TAGS:
#rebuke
#de-escalation
#criticism
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫌事情闹得不够大
SPOKEN CHUNK
wanting to stir up even more drama; finding the current trouble insufficient
Use this rhetorical pattern to criticize someone who is escalating an already troublesome situation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E12 (33:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus