《The Inner Eye》 S1·E2 (01:14)
HSK 6
nǐ shì xián zhè shì bù gòu dà
你是嫌这事不够大
“Are you trying to make things worse?”
《The Inner Eye》
S1·E2
TIMECODE: 01:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì wǒ men de quán lì a
这是我们的权利啊
“We should protect our legal rights.”
nǐ shì xián zhè shì bù gòu dà
CURRENT FOCUS
你是 嫌 这事 不够大
“Are you trying to make things worse?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi kàn dào nà wǎng shàng
你没看到那网上
“Haven't you seen all the filth”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making this a hundred times worse than it needs to be; back off.”
💡 Cultural Insight: Fear of Public Scandal (舆论发酵)
In contemporary Chinese society, an incident going viral on social media brings enormous scrutiny and unpredictable risks, causing risk-averse people to prefer settling matters privately.
INTENT TAGS:
#criticism
#escalation_warning
#accusing
#reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
嫌……不够
SPOKEN CHUNK
to complain or mind that something is not sufficiently...
Used rhetorically to accuse someone of acting recklessly as if they want more trouble.
事不够大
SPOKEN CHUNK
the matter is not big enough
Commonly used when someone stirs up more drama, implying they are adding fuel to the fire.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E2 (01:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus