你还嫌事不够大 还报警呢
“Think things aren't bad enough? Calling the police?”
THE DIALOGUE REEL
快点挂了
“Hang up now!”
你还嫌事不够大 还 报警 呢
“Think things aren't bad enough? Calling the police?”
咱现在是要学会保护自己人的 我说要报警
“We need to learn to protect our own. I said I'd call the police.”
“Don't make this disaster even worse by dragging the cops into it!”
In Chinese social and business circles, involving external legal authorities is often seen as a dangerous escalation that destroys face and collective solidarity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stir up more trouble / to make a bad situation worse
Used idiomatically to criticize someone whose reckless actions needlessly escalate an already chaotic problem.
to call the police
Standard high-frequency term for reporting an emergency or crime to the police.
Emphasizes incredulity and absurdity regarding the listener's extreme behavior.
