《Eight Hundred》 S1·E12 (17:18)
HSK 1
shěn méi yǒu bù gāo xìng ba
婶没有不高兴吧
“She isn't upset, is she? No.”
《Eight Hundred》
S1·E12
TIMECODE: 17:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi gǎn shàng gěi shěn guò shēng rì
“I couldn't make it to Mrs. Chen's birthday.”
shěn méi yǒu bù gāo xìng ba
CURRENT FOCUS
婶 没有不高兴吧
“She isn't upset, is she? No.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú huì
不会
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEKING REASSURANCE
Tone:
TENTATIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I feel bad for missing it; please tell me she isn't holding a grudge.”
💡 Cultural Insight: Elder Respect and Face (Mianzi)
Failing to attend an elder relative's birthday is considered a serious breach of filial etiquette, making people highly anxious about causing emotional offense.
INTENT TAGS:
#reassurance
#politeness
#guilt
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不高兴
SPOKEN CHUNK
unhappy / displeased / offended
Often used euphemistically in Chinese to indicate that someone took offense or holds a grudge.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the question and indicates an expectation or hope for a negative confirmation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E12 (17:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus