《Eight Hundred》 S1·E11 (10:29)
HSK 1
tā bù gāo xìng ma
她不高兴吗
“Won't she be happy?”
《Eight Hundred》
S1·E11
TIMECODE: 10:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
quán xīn de gǎn jué
全新的感觉
“it'll give your mother a fresh feeling.”
tā bù gāo xìng ma
CURRENT FOCUS
她 不高兴 吗
“Won't she be happy?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr shǒu de bà
二手的 爸
“It's second-hand, Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It feels brand new, so shouldn't she be thrilled with this?”
💡 Cultural Insight: Stigma of Secondhand Gifts
While older generations in China often value frugality and functionality, gifting or bringing home secondhand items can sometimes cause displeasure due to concerns over 'Mianzi' (face) or perceived lack of effort.
INTENT TAGS:
#questioning
#seeking_reassurance
#expressing_doubt
#evaluating_reaction
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不高兴
SPOKEN CHUNK
unhappy; displeased; upset
In everyday spoken Chinese, this often means 'annoyed' or 'displeased' with a specific situation rather than general sadness.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns a statement into a yes-no question, here carrying a tone of surprise or seeking confirmation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E11 (10:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus