《How Dare You!?》 S1·E8 (19:29)
HSK 7
nǐ kě zhēn shì wǒ de hǎo móu shì
你可真是我的好谋士
“You are truly my excellent strategist.”
《How Dare You!?》
S1·E8
TIMECODE: 19:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ
你
“Your...”
nǐ kě zhēn shì wǒ de hǎo móu shì
CURRENT FOCUS
你 可真 是我的 好谋士
“You are truly my excellent strategist.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè rén zhé le wǒ bǎi yú míng sǐ shì
一个人折了我百余名死士
“You, one person alone, killed over a hundred of my men.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely ruined everything and got over a hundred of my best men killed.”
💡 Cultural Insight: Irony and Sarcasm in High-Stakes Hierarchy
Superiors in historical court dramas frequently use inverted praise to deliver chilling reprimands before meting out punishment.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#rebuke
#blame
#reprimand
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真是
SPOKEN CHUNK
truly; really (often used ironically)
Use this collocation to emphasize an adjective, frequently employed with heavy irony to mean the exact opposite.
谋士
SPOKEN CHUNK
strategist; political advisor
A classical/historical term referring to a counselor or schemer working for an ambitious lord.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E8 (19:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus