《Go Ahead》 S1·E29 (33:37)
HSK 7
lái wǒ jìng nǐ
来 我敬你
“Come on. Here's to you.”
《Go Ahead》
S1·E29
TIMECODE: 33:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù huì zuò gè fàn
我就会做个饭
“I can only cook.”
lái wǒ jìng nǐ
CURRENT FOCUS
来 我敬你
“Come on. Here's to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“OK.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
TOASTING
Tone:
CORDIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Jingjiu (Toasting Etiquette)
Toasting ('jing') at the table is a vital social ritual in Chinese dining culture, serving to validate the other person's contribution and establish mutual goodwill.
INTENT TAGS:
#toasting
#respect
#hospitality
#camaraderie
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
敬你
SPOKEN CHUNK
toast to you / drink to your honor
The standard formulaic phrase used when raising a glass to show deference and hospitality to a dining companion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E29 (33:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus